“published from the originals with translations, notes and appendices”