“Sir William Jones's rendering of the final line of a ghazal by the eighth/fourteenth-century Persian poet Hafiz stands Janus-like at the gateway of the modern West's encounter with Arabic and Persian poetry.”