“African, Caribbean, Latin, and African-American traditions”