“new translations, interpretive notes, backgrounds, commentaries”