“cross-cultural applications of a rules theory”