“an anthology of new translations”