“a dictionary-guide to French language, culture, and society through lookalikes and confusables”