“with more than 5,000 racy and raffish colloquial expressions--from America, Great Britain, Australia, the Caribbean, and other English-speaking places”