“historical sources in translation”