“a translation and critical edition, with introduction and commentary, by Franco Mormando”