“a practical guide to the mastery of French”