“vernacular expression in a digital world”