“perceptions of dialogue in twelfth-century France”