“Memoir, text, selected renderings, and a literal translation”