“practical counsel for women in or leaving a violent relationship”