“(the primitive ethics of a savage people) translated from the original with grammatical and anthropological notes”