“further developments in the lexical approach”