“re-imagining tableaux vivants = re-concevoir le tableau vivant”