“writing on Luiseño language and colonial history, c. 1840”