“seeing the heat : from William Herschel to the Herschel Space Observatory”