“with a double translation: on the Hamiltonian system”