“an unacknowledged problem in ancient art and criticism”