“with explanatory notes, and a special dictionary.”