“a translation of the Syriac text in Bedjan's Acta martyrum et sanctorum, vol. IV”