“with an English translation by H. St. J. Thackeray : in nine volumes.”