“an interplay of indigenous and foreign traditions”