“As Jorge Luis Borges once observed, 'Nothing is as consubstantial with literature and its modest mystery as the questions raised by a translation.”