“the Portuguese-based Creole language of Guinea-Bissau”