“In these three versions, all the translators are recognisably dealing with the same words; all might be said to be accurate translations; yet all are both obviously and more subtly different from each other in tone, rhythm and effect.”