“Wittgenstein's celebrated argument against 'private language' has been discussed so often that the utility of yet another exposition is certainly open to question.”