“scandal in a sixteenth-century German town”