“a new translation, based on the Hermeneia commentary”