“Apache captain, interpreter, and Indian Scout”