“a cross-cultural encyclopedia”