“how literary culture became popular culture”