“a study in the use of different languages describing the same phenomena”