“a Puerto Rican family in the culture of poverty--San Juan and New York.”