“translocal identity in an emerging world city”