“Translations from the Record of Bankei”