“Edited from the Oldest Manuscripts Available ...”