“a multilingual glossary : English, French, German, Japanese”