“a novel from the Portuguese”