“An illustrated guide to correcting 40 common errors”