“a teacher's resource text on grammar and culture”