“linguistic, usage, and status issues”