“the use and abuse of language evidence in the courtroom”