“versions of Bashō, Buson, and Issa”