“voyages : du 18 septembre 1996 au 23 février 1997 = travels : from 18 September 1996 to 23 February 1997.”