“measuring the real state of the world”