“being the private journal of a white trader in Zululand during the British invasion”